Nudizmas – dabar tai normalu! (1 dalis)

Laisvos formos straipsnio NUDE IS NOW NORMAL vertimas, anglakalbio autoriaus jessnudist.

Saulė pradėjo skverbtis pro užuolaidas jos miegamajame, kur Mandy ramiai miegojo. Saulės spindulių šiluma privertė Mandy pajudėti. Ji ištiesė rankas virš galvos ir patrynė akis, bandydama priprasti prie dienos šviesos. Dieną prieš tai ji vėlai išvyko iš namų ir užmigo, nes jau buvo apie dešimta valanda ryto. Ryto saulė šildė atviras jos nuogo kūno vietas. Jos nuogas kūnas buvo pripratęs matyti saulę, tai liudijo įdegio žymių ant jo nebuvimas. Matote, Mandy buvo nudistė. Tiesą sakant, ji buvo daugiau nei apsėsta buvimo nuoga. Kai ji būdavo namuose, visada būdavo nuoga. Ir net kai jos nebūdavo namie, dažniausiai ji būdavo nuoga. Baigusi koledžą, Mandy išsikraustė iš tėvų namų. Tai buvo pirmas kartas, kai ji gyveno viena, o tai leido jai daryti dalykus, kurių ji niekada nebūtų dariusi namuose. Vienas iš dalykų, prie kurių Mandy buvo pripratusi, buvo leisti laiką namuose nuoga. Jai atrodė, kad tai labai išlaisvina, tarsi būti nuogai būtų kažkas, kuo privalai būti. Be to, tai sutaupė tiek daug skalbinių!

Ankstesnį vakarą Mandy dalyvavo laimės valandėlėje. Penktadienio vakarai buvo populiari vakarėlių vieta, ir ji su kolegomis mėgo eiti į vietinį barą švęsti artėjančio savaitgalio. Tačiau jos nesuvokė, kad atranda visiškai naują pasaulį. Vėlų vakarą prieš tai Kongresas priėmė naują įstatymą, kuriuo buvo siekiama padaryti šalį „saugesnę“. Rugsėjo 11-osios įvykiai ir karai užsienyje privertė Kongresą labai jautriai reaguoti į grėsmes nacionaliniam saugumui. Jų nuomone, vienas iš būdų padaryti šalį saugesnę buvo leisti piliečiams, jei jie to nori, dėvėti mažiau drabužių, o tai sumažintų kratų skaičių tokiose vietose kaip oro uostai ir vyriausybiniai pastatai. Iš esmės Kongresas nustatė, kad viešumoje būti nuogam yra legalu, jei esate registruotas nudistas.

Mandy atsikėlė iš lovos ir įsijungė televizorių. Šeštadieniui ji neturėjo jokių planų, todėl planavo dieną praleisti namuose ilsėdamasi. Ji ruošė sau puodelį kavos, kai per rytines žinias išgirdo tai, ko jokiu būdu nesitikėjo.

„Vakar vėlai vakare per vėlyvą sesiją Kongresas priėmė naują „nudistų įstatymą“. Nudistams nuo šiol leidžiama registruotis savo miestuose, o tai leidžia jiems gyventi nuogiems … ir kur tik jie nori.“

— O velniava, – pasakė Mendi.

— Piliečiai, norintys užsiregistruoti nudistais, gali tai padaryti nuo šiandien. Vienintelis kabliukas… kaip registruotas nudistas, jūs teisiškai privalote nuolat būti nuogas.

— Negaliu tuo patikėti, – pasakė Mandy.

— Gerai, pamirškime apie kavos ruošimą. Einu į „Starbucks“!

Su tais žodžiais Mandy išjungė televizorių ir griebė raktus. Artėdama prie durų ji sustojo ir pažvelgė į save. Ji perbraukė rankomis per garbanotus rudus plaukus, kurie nusidriekė per nugarą, tada pasitaisė krūtinę. Įsitikinusi, kad atrodo gerai ir gali išeiti, ji atidarė lauko duris, įžengė vidun ir užrakino jas už savęs. Ji išeidavo visiškai nuoga! Dabar, kai nuogumas buvo leidžiamas visur, Mandy galėjo viešumoje pasirodyti su tuo, ką paprastai dėvėdavo namuose. Jai nebereikėjo rengtis vien tam, kad atidarytų duris, atsiimtų paštą ar ką nors, kas buvo per atstumą nuo jos namų durų.

„Starbucks“ buvo visai netoli jos namų. Iš tikrųjų jis buvo šiek tiek toliau gatve, todėl pirmą kartą iš namų nuoga ji išėjo greitai. Mandy jautėsi tokia nepadori, kai išėjo į lauką ir užėjo į kavinę. Nors dabar tai buvo visiškai legalu, jai tai vis dar buvo nauja ir ji jautėsi labai netinkamai. Vos tik žengusi ant šaligatvio ją apėmė jaudulys, o pilve su kiekvienu žingsniu plazdėjo drugeliai. Eidama Mandy jautė, kaip po basomis pėdomis slypi šiurkštus asfaltas. Saulė buvo šilta ir šildė grindinį. Ji nepamiršo apsiauti batų, paprastai vaikščiodavo basomis, kai būdavo nuoga. Mandy visada norėjo jaustis visiškai nuoga, o tai apėmė ir tai, kad ant kojų nebūtų jokių drabužių. Tačiau dabar, kai viešumoje pasirodydavo nuoga, ji pagalvojo, kad gali tekti pradėti avėti bent jau šlepetes.

Pakeliui ji sutiko keletą žmonių, kurie negalėjo patikėti savo akimis. Iki šiol visi jau buvo girdėję apie naująjį įstatymą, tačiau daugelis su juo susidūrė pirmą kartą. Mandy jautėsi šiek tiek nejaukiai nuo jų žvilgsnių, bet kartu jautė, kad tai ją jaudina. Jai patiko, kai visų akys buvo nukreiptos į ją ir jos kūną, į kiekvieną jos centimetrą. Jai patiko, kai nepažįstami žmonės stebėjo, kaip nuo kiekvieno žingsnio šokinėja jos krūtys, o užpakaliukas svyruoja einant šaligatviu. Mandy atidarė kavinės duris, nes nebuvo tikra, kaip jie priims visiškai nuogos merginos pasirodymą jų įstaigoje. Kai ji įžengė į vidų, tie patys žvilgsniai, kurie buvo nukreipti į ją įeinant, buvo ir tada, kai ji priėjo prie prekystalio pateikti užsakymo. Dabar ji jau buvo prie to pripratusi ir šyptelėdavo kaskart, kai vaikino žvilgsnis nukrypdavo į jos krūtinę.

— Ką galiu jums duoti? – paklausė už prekystalio stovinti moteris.

— Prašau venti moka latte. – pasakė Mandy ir padavė pardavėjai pinigus sumokėti.

— Štai jūsų grąža. Ar galiu jums užduoti klausimą, ponia? – paklausė moteris už prekystalio.

— Žinoma, – atsakė Mandy.

— Jūs esate pirmas nudistas, kurį sutikau nuo to laiko, kai buvo priimtas šis įstatymas, – neramiai tarė ji. – Kaip jūs tai darote? Kaip susidorojate su visais tais žvilgsniais? Visus tuos žmones, kurie visą laiką žiūri į tavo intymiausias vietas?

— Man lengva. Negaliu pakęsti dėvėti drabužių, todėl būdama nuoga labai atsipalaiduoju, – sakė Mandy. „Paprastai dažniausiai būnu įsitempusi, bet kai grįžtu namo ir nusirengiu, dienos stresas tiesiog dingsta.

— Aš tai matau. Juk esi visiškai nuoga! Bet tu tiesiog įeini čia kaip apsirengusi ir užsisakai kavos. Tai taip šaunu. – Pasakė ji ir padavė Mandy savo gėrimą.

Tada Mandy apsisuko ir nuėjo link durų, bet sustojo, pasuko galvą ir nusišypsojo moteriai, tada kilstelėjo įdegusį užpakaliuką ir pasakė:

— Tai smagu, turėtumėte kada nors išbandyti.

— Sveiki?

— Ei, Mandy, ar atsigavai po praėjusios nakties?

Telefonu kalbėjo jos draugė ir Ashley kolegė. Jie suartėjo nuo tada, kai Ashley pradėjo dirbti įmonėje.

— O, taip, man viskas gerai. Maniau, kad išgėrei daug daugiau nei aš, – pasakė Mandy. – Dieve mano, aš buvau sutriuškinta. Stebiuosi, kad grįžau namo sveika. Ką tik pabudau, bet vis dar jaučiuosi pavargusi. Tiesiog guliu čia ant sofos, abejinga pasauliui, – pasakojo ji.

— Taigi, ką jūs darote?

— O, aš irgi ką tik pabudau. Ką tik grįžau iš kavinės, – pasakė Mandy. – Ar šįryt matei naujienas apie naujus nudizmo įstatymus?

— Taip, mačiau. Negaliu tuo patikėti.

Ešlis akimirką tylėjo, paskui paklausė.

— Palauk, tu juk nesiruoši registruotis, ar ne? Žinau, kad tau patinka lankytis tuose tavo nudistų klubuose, bet juk neketini atsisakyti drabužių?

Mandy tik nusijuokė.

— Negaliu patikėti, kad nustojai dėvėti drabužius, – pasakė Ashley. – Tu išprotėjai.

— Tokia išprotėjusi, kad šįryt nuoga nuėjau gerti kavos, – juokdamasi pasakė Mandy.

— Tu to nedarei? – paklausė Ashley. – Ką žmonės darydavo, kai pamatydavo tave tokią?

— Nieko, – atsakė Mandy. – Nieko daug, tikrai. Daug kas į mane žiūrėjo, bet žmonės galiausiai prie to priprato.

— Ar nesijaučiate nepatogiai dėl žvilgsnių? -Ašlė paklausė. – Iš pradžių buvo šiek tiek keista vaikščioti šaligatviu visiškai nuoga, bet po kelių minučių pamiršti, kad esi nuoga, – pasakė Mandy.

— Palauk, tu irgi vaikščiojai ten nuoga? Negaliu patikėti, kad mano geriausia draugė yra ši beprotiškai nuoga mergina. O aš ketinau tave pakviesti į prekybos centrą.

— Mielai nueičiau, bet pirmiausia turiu užsukti į rotušę ir užsiregistruoti kaip nudistė.

— Gal galime nueiti šią popietę? – paklausė Mandy.

— Žinoma, paskambink man, kai būsi oficiali! – pasakė Ashley.

— Gerai, perskambinsiu vėliau. Iki pasimatymo.

Mandy turėjo daugybę reikalų, bet pirmiausia jos darbotvarkėje buvo nueiti į rotušę ir atsikratyti drabužių visam likusiam gyvenimui. Ji nervinosi, tai buvo sunkus sprendimas. Nors Mandy patiko būti nuogai ir su tuo susijusi laisvė, ji turėjo susitaikyti su tuo, kad nuo šiol visur, taip pat ir darbe, eis nuoga. Ji dažnai pagalvodavo, koks būtų jausmas nuogai eiti į darbą. Ką pasakytų jos vadovas? Ashley dirbo su Mandy ir žinojo apie jos nudistinius įpročius, bet niekas kitas to nežinojo. Ar draugai ir kolegos darbe ją priimtų? Ji nenorėjo praleisti jokios progos, kuri galėtų pasitaikyti vien dėl to, kad buvo nuoga.

P.S. iš Scheherizade:

Viename tinklalapyje turiu itin daug publikacijų (daugiausia išverstų) ir mano tikslinei auditorijai lengva susipainioti, ką tikrai verta skaityti. Kaip autorius, asmeniškai geriausiais savo visiškai originaliais dalykais laikau noveles: „Vasara – tai mažas gyvenimas“, ‚Jausminga kelionė į Sankt Peterburgą‘, ‚Paplūdimio nuotykis sutuoktinių porai‘, ‚Šastya zdesya, arba Nudistų stovyklavietėje‘, ‚Keturių asmenų šeimos vaizdo įrašas‘ ir ‚Pasivaikščiojimas parke‘. Taip pat yra nemažai novelių, kurios iš pradžių buvo vertimai, o paskui pakeičiau siužetą ir veikėjus. Šioje kategorijoje savo skaitytojams rekomenduočiau: „Šeimos reikalai“, ‚Erotinė draugystė su bosu‘, ‚Slaptas Barton Hilso akademijos klubas‘, ‚Anonimiškumas ir smalsumas‘ ir ‚Mano tarnaitės duktė‘. O svarbiausia man – erotinis romanas „Septynių vėjų sala“.

Iš visiškai išverstų dalykų rekomenduoju anglakalbių autorių 32aa („Išleistuvių vasara mums trims“, „Geros senos dienos“, „Tegul rytoj bus rytoj“) ir PaulaApril („Vakarėlis trims“) kūrinių vertimus.

Geriausiu šios svetainės autoriumi literatūriniu ir psichologiniu požiūriu laikau autorių slapyvardžiu Cokrat. Jis neabejotinai šaunesnis už mane.